ДЕРЖАВНІ БУДІВЕЛЬНІ НОРМИ          ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ

           УКРАЇНИ                      НОРМЫ УКРАИНЫ

------------------------------------------------------------------

  ПЛАНУВАННЯ ТА ЗАБУДОВА             ПЛАНИРОВКА И ЗАСТРОЙКА

   СIЛЬСЬКИХ ПОСЕЛЕНЬ                  СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ

  ПЛАНУВАННЯ I ЗАБУДОВА              ПЛАНИРОВКА И ЗАСТРОЙКА

          МАЛИХ                              МАЛЫХ

  СIЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ              СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ

     ПIДПРИЄМСТВ ТА                      ПРЕДПРИЯТИЙ И

  СЕЛЯНСЬКИХ (ФЕРМЕРСЬКИХ)           КРЕСТЬЯНСКИХ (ФЕРМЕРСКИХ)

      ГОСПОДАРСТВ                           ХОЗЯЙСТВ

     ДБН Б.2.4-4-97                       ДБН Б.2.4-4-97

    Видання офiцiйне                   Издание официальное

Держкоммiстобудування України        Госкомградостроительства

                                             Украины

       Київ 1997                            Киев 1997

 РОЗРОБЛЕНI, ВНЕСЕНI                 РАЗРАБОТАНЫ, ВНЕСЕНЫ

 ТА ПIДГОТОВЛЕНI ДО                  И ПОДГОТОВЛЕНЫ К УТВЕРЖДЕНИЮ

 ЗАТВЕРДЖЕННЯ

- Об'єднанням "УкрНДIагро-           - Объединением "УкрНИИагро-

 проект"(базова органiзація):         проект"(базовая организация):

 к.е.н. О.Ф.Омельченко -             к.э.н. А.Ф.Омельченко -

 керiвник,                           руководитель,С.И.Телюк -

 С.I.Телюк- вiдповiдальний           ответственный исполнитель,

 виконавець,                         к.т.н.  Ю.И.Кошиц,  Е.Н.Красю-

 к.т.н. Ю.I.Кошиць,                  ков, В.С.Шеремет;

 Є.М.Красюков, В.С.Шеремет;

-Iнститутом "УкрНДIПцивiль-          - Институтом "УкрНИИПграждан-

сiльбуд":                            сельстрой": Т.М.Штейнгель;

Т.М.Штейнгель;

- Асоцiацiєю фермерiв України:       - Ассоциацией фермеров

канд.арх. Г.М.Рогожин,               Украины:

I.П.Дуда:                            канд.арх. Г.Н.Рогожин,

                                     И.П.Дуда:

- Держкоммiстобудування              - Госкомградостроительства

України:                             Украины:

О.П.Серков, О.В.Ракова;              А.П.Серков, О.В.Ракова;

- Мiнсiльгосппродом України:         - Минсельхозпродом Украины:

акад. УАIН В.П.Яковенко,             акад. УАИН В.П.Яковенко,

І.І.Бровко, Є.В.Шуляк,               И.И.Бровко, Е.В.Шуляк,

О.В.Романенко;                       А.В.Романенко;

- УкрНДI пожежної безпеки МВС        - УкрНИИ пожарной безопасности

України:                             МВД Украины:

В.В.Денисенко;                       В.В.Денисенко;

- Українським науковим гiгiє-        - Украинским научным

нiчним центром МОЗ України:          гигиеническим центром МОЗ

к.м.н. М.П.Вашкулат;                 Украины:

                                     к.м.н. Н.П.Вашкулат;

- УкрНДI ветеринарної медицини:      - УкрНИИ ветеринарной медицины:

докт.вет.наук М.Ф.Ященко;            докт.вет.наук Н.Ф.Ященко;

- Управлiнням архiтектури            - Управлением архитектуры

Київської областi:                   Киевской области:

I.I.Шпилевський;                     И.И.Шпилевский:

- Iнститутом аграрної                - Институтом аграрной

економiки УААН:                      экономики УААН:

к.е.н. І.В.Коновалов                 к.э.н. И.В.Коновалов

ЗАТВЕРДЖЕНI                          УТВЕРЖДЕНЫ

Наказом Держкоммiстобудування        Приказом Госкомградострои-

України вiд 25.03.97 р.   42         тельства Украины от

та введенi в дiю з 1 жовтня          25.03.97   42 и введены

1997 року                            в действие с 1 октября 1997

                                     года

  ДЕРЖАВНІ БУДІВЕЛЬНІ НОРМИ          ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ

           УКРАЇНИ                      НОРМЫ УКРАИНЫ

-------------------------------------------------------------------

| Планування та забудова сільських поселень    |  ДБН Б.2.4-4-97  |

| Планировка и застройка сельских поселений    |                  |

|                                              |                  |

| Планування і забудова малих сільськогоспо-   |  Вводяться вперше|

| дарських підприємств та селянських           |  Вводятся впервые|

| (фермерських) господарств                    |                  |

| Планирование и застройка малых сельсько-     |                  |

| хозяйственных предприятий и крестьянских     |                  |

| (фермерских) хозяйств                        |                  |

-------------------------------------------------------------------

     Дані норми  регламентують        Данные нормы регламенти-

проектування  та   будiвництво   руют проектирование и строите-

малих    сiльськогосподарських   льство малых сельскохозяйстве-

пiдприємств та селянських (фе-   нных предприятий  и  крестьян-

рмерських) садиб з урахуванням   ских  (фермерских)  усадьб   с

природно-клiматичних, економi-   учетом  природно-климатических

чних особливостей  України  та   экономических особенностей Ук-

досягнень науково-технiчного     раины и достижений научно-тех-

прогресу.                        нического прогресса.

    Норми обов'язковi для за-         Нормы   обязательны   для

стосування пiдприємствами, ор-   применения предприятиями,  ор-

ганiзацiями та установами  не-   ганизациями и учреждениями не-

залежно вiд форм власностi  та   зависимо от форм собственности

вiдомчого  пiдпорядкування,      и  ведомственного  подчинения,

громадськими  об'єднаннями  i    общественными объединениями  и

громадянами,  якi здiйснюють     гражданами,  которые   осущес-

проектування, будiвництво, ре-   твляют проектирование,  строи-

конструкцiю i  благоустрiй  на   тельство, реконструкцию и бла-

вiдповiдних територiях.          гоустройство на  соответствую-

                                 щих территориях.

     I ЗАГАЛЬНI ПОЛОЖЕННЯ            1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

     1.1  Державнi  будiвельнi       1.1 Государственные стро-

норми "Планування  i  забудова   ительные нормы "Планирование и

малих  сiльськогосподарських     застройка малых сельскохозяйс-

пiдприємств та селянських (фе-   твенных предприятий и крестья-

рмерських) господарств"  поши-   нских  (фермерских)  хозяйств"

рюються на розробку  генераль-   распространяются на разработку

них планiв малих i сiльського-   генеральных планов малых сель-

сподарських пiдприємств рiзних   скохозяйственных  предприятий

форм власностi та селянських     разных форм  собственности,  а

(фермерських)  господарств,  а   также на разработку  генераль-

також на розробку  генеральних   ных  планов   производственных

планiв  виробничих  зон  сiль-   зон сельских поселений, на ко-

ських поселень, на яких розмi-   торых размещаются малые  сель-

щуються малi сiльськогосподар-   скохозяйственные предприятия и

ськi пiдприємства та селянськi   крестьянские (фермерские)  хо-

(фермерськi) господарства.       зяйства.

     Примiтка  1.  Мале  сiль-        Примечание 1. Малое сель-

ськогосподарське  пiдприємство   скохозяйственное предприятие -

- виробничий об'єкт  сiльсько-   производственный объект  сель-

господарського призначення для   скохозяйственного назначения

                             - 2 -

                                              ДБН Б.2.4-4-97

вирощування, зберiгання та пе-   для  выращивания,  хранения  и

реробки окремих видiв сіль-      переработки  отдельных   видов

ськогосподарської продукції      сельскохозяйственной   продук-

продукцiї, а також для утрима-   ции, а  также  для  содержания

ння обмеженої кiлькостi  сiль-   ограниченного количества сель-

ськогосподарських тварин та      скохозяйственных  животных   и

птицi, часто з неповним  скла-   птицы, часто с неполным соста-

дом основних i допомiжних  бу-   вом основных и  дополнительных

дiвель i  споруд,  якi  можуть   построек, сооружений,  которые

бути збудованi в  рiзних  кон-   могут быть построены в  разных

структивних рiшеннях iз засто-   конструктивных решениях с при-

суванням єдиних або  розрiзне-   менением единых или раздельных

них способiв механiзацiї.        способов механизации.

     Примiтка   2.   Селянське        Примечание  2.  Крестьян-

(фермерське)  господарство   є   ское  (фермерское)   хозяйство

формою  пiдприємства  громадян   является формой предпринимате-

України, якi особистою  працею   льства граждан Украины,  кото-

членiв цього господарства  ви-   рые собственным трудом  членов

робляють товарну  сiльськогос-   этого хозяйства производят то-

подарську продукцiю, займають-   варную    сельскохозяйственную

ся     її     переробкою     i   продукцию, занимаются ее пере-

реалiзацiєю. Селянське (ферме-   работкой и реализацией.  Крес-

рське) господарство в  системi   тьянское (фермерское)  хозяйс-

АПК є рiвноправною формою  ве-   тво в системе КП является рав-

дення господарства поряд з де-   ноправной формой  ведения  хо-

ржавними, кооперативними, оре-   зяйства рядом с  государствен-

ндними та iншими підприємст-     ными, кооперативными, арендны-

вами.                            ми и другими предприятиями.